Anzeigen
|
Mittwoch, 6. Februar 2008Scroogled - Total verlinkt (Cory Doctorow) Was, wenn Google böse wird? Was, wenn Google schon böse ist? Cory Doctorows Kurzgeschichte spielt in der nahen Zukunft und thematisiert, was vielen immer noch nicht klar ist: Das Internet vergisst nichts. Dank Doctorows Faible für Creative Commons Lizenzen darf man fast alles mit dem Text anstellen, auch – aber nicht nur – Übersetzungen in andere Sprachen. Die bereits existierende Deutsche Übersetzung ist jedoch sehr nah am Text. Kein Grund zum Meckern, denn – ewig bemüht, meine Woppel in die Höhe zu treiben – hier meine eigene Version von Scroogled (jetzt auch mit Deutschem Untertitel!): Scroogled – Total verlinkt.
Die Creative Commons by-nc-sa 3.0 Lizenz erlaubt freies Übersetzen, genauso wie freies Assoziieren über die Story. Man kann sie nach Belieben verändern, als Vorbild für eigene Werke nehmen, und all das dann auch noch veröffentlichen – solange der Autor genannt wird und es nicht kommerziell geschieht.
Wenige Monate nach Erscheinen wurde die Kurzgeschichte in mehr als ein Dutzend verschiedener Sprachen übersetzt, von Französisch, Spanisch und Deutsch bis hin zu Persisch und Mazedonisch. Für die ersten Sprachen existieren bereits zwei verschiedene Versionen. Die Resonanz beweist, Doctorow hat mit seiner Mischung aus Datenschutzbeauftragtem und Dystopie den richtigen Nerv getroffen. Es hat der Geschichte gut getan, dass sie mit eineinhalb Beinen in der Realität steht und nicht zur Projektionsfläche für Doctorows abgespacete social fictions gerät, so wie bei Backup. Dennoch ist Scroogled natürlich in erster Linie ein Pamphlet gegen Datenmissbrauch und für Anonymität im Internet, dafür aber ein recht flüssig und unterhaltsam geschriebenes. Und man muss ehrlich sein: Panikmache kann man ihm nicht vorwerfen. Jetzt lesen: Scroogled – Total verlinkt (Deutsch von Maximilian Schreiner) Trackbacks
Trackback für spezifische URI dieses Eintrags
Keine Trackbacks
|
KalenderLetzte EinträgeVom Space-Diplomaten zum folternden Soldaten (Johannes Kaufmann)
Freitag, Mai 9 2008 Die bewohnte Insel (Arkadi und Boris Strugatzki) Mittwoch, Februar 20 2008 Scroogled - Total verlinkt (Cory Doctorow) Mittwoch, Februar 6 2008 Sunshine (2007): Weltraum, Sonne, Monster – Das Leben ist gefährlich Sonntag, November 25 2007 Planet der Habenichtse (Ursula K. Le Guin) Sonntag, November 25 2007 Backup (Cory Doctorow) Samstag, November 17 2007 Der dunkle Schirm (Philip K. Dick) Sonntag, November 4 2007 Die Hyperion-Gesänge (Dan Simmons) Freitag, November 2 2007 Dark City (1998) Freitag, November 2 2007 SucheKategorienBlog abonnierenInformationVerwaltung des BlogsCounter |
